Trots, gelukkig en heel dankbaar

Het waren heerlijke kerstdagen! Hoewel we op beide dagen weggeweest zijn om eerste kerst bij mijn schonzusje en tweede kerst bij mijn ouders te eten waren het heel relaxte en gemoedelijke dagen die vooral in het teken stonden van samenzijn. We hebben veel spelletjes gespeeld, geknutseld en zijn op eerste kerstdag een paar uur gaan wandelen langs de zee. Voor wat betreft pakjes onder de boom hebben we het redelijk eenvoudig gehouden. Wij kochten voor Liam een mooie lamp van de Noest met verwisselbare voorstellingen. Liam had van school een mandje met cadeautjes meegekregen die hij zelf had gemaakt. Pappa werd verwend met een prachtige ster om in de kerstboom te hangen en ik kreeg een mooie ketting die tijdens de kerst niet van mijn hals is geweest! Van de grote engel was er nog een pakje voor Liam. Ook een kerstboomhanger, een engel die het kindje brengt. Er lag zelfs een zakje met sterrenkoekjes onder de boom die de kinderen op school hadden gebakken. De liefde en aandacht die in de cadeautjes zat, de ernst waarmee Liam ze gaf en de trots in zijn oogjes maakte ons zo trots, gelukkig en dankbaar. Trots op onze kleine grote vent en ons gezin. Gelukkig met elkaar en ons leven en bovenal dankbaar. Dankbaar voor alles wat we zijn en hebben en dankbaar ook voor alles wat we geven en ontvangen. Dankbaar ook voor al onze lieve vrienden. Van mijn beste vriendinnetje kregen we een kaart met het volgende gedicht dat mijn hart raakte.



Vrede
vrede is een kind dat glimlacht als je ernaar kijkt,
een weiland waarin jonge veulens grazen
's avonds samen fijn naar huis toe fietsen op de dijk,
het hinkelhok, de hoepel, bellen blazen.
Vrede is geen groene tafel, maar een stille kracht,
geen systeem, geen plan dat wordt berekend of bedacht
Vrede is een opa die verliefd met oma danst
vrede is de gloed die in vertrouwde ogen glanst,
vrede is een oud verhaal dat met een ster begint
een stal, een houten kribbe....en een kind.

Christmas was wonderful! Allthough we had dinnerplans on both days it felt really relaxed and pieceful. We spent Christmas playing games, watching movies, laughing and crafting. On Christmas morning we took a long walk on the beach and stayed out for hours. It was all about being together. The gifts under the tree were modest and chosen carefully. We got Liam a beautiful waldorfstyle lamp with scenes that can be changed throughout the seasons. Liam came home from school with a basket filled with handmade gifts for us. For daddy he made a beautiful star to hang in the Christmas tree and I got the most lovely nacklace ever! The great angel also brought a gift for Liam. A Christmas tree ornament with an angel bringing the child. we also received a bag of cookies that the kids had made in school. The love and attention that went into these gifts really touched our souls, as did the face of Liam as he gave them. I feel so proud, happy and thankfull with and for my family and all that we get to experience and share. I also feel blessed with all of our friends. My best friend sent me a poem, that's hard to translate but is about piece...

fijne kerstdagen!

Voor alle lezers van mijn blogje heel fijne kerstdagen en een geweldig 2008!




To all readers of my blog, merry Christmas and a wonderful 2008!

Winterse strandwandeling

Vanochtend hadden we zin in een wandeling over het strand, even lekker de kou op onze wangen voelen, en koud was het! Maar zo heerlijk...
Op het strand waren veel vissers, wat bleek: opa, ooms en neven waren aan het vissen. Liam vond het allemaal erg indrukwekkend en spannend!





This morning we felt like taking a walk on the beach, feeling the cold on our cheeks, and cold it was!
There were lots of fishermen on the beach and it turned out that grandpa, uncles and cousins were fishing there. Liam was very impressed by it all!

Pay it forward

Op de blog van mama Heidi las ik over het initiatief van pay it forward. Ik doe er graag aan mee, dus ik heb me bij Heidi aangesloten. Dat betekent dat ik over een tijdje van haar een zelfgemaakt presentje in de bus mag ontvangen. Ik geef het idee dan weer door via mijn blog, dussss.....de eerste 3 mensen die op dit bericht reageren, mee willen doen en mij hun adres willen doorgeven krijgen rond de kersttijd een verassing van mij in de brievenbus. Dus kom maar op!

On mama Heidi's blog I read about Pay it forward. I would love to be part of it so I signed up with her. that means that I will receive a handmade present from her by mail. I pass the idea through via my blog, so.......the first 3 people who respond to this post, want to participate and give me their adress will receive a present form me around Christmas. So surprise me...who's first?

Pakjes, pakjes, pakjes!!!

5 december was een waar feest. Iedereen is goed verwend, maar de kinderen helemaal. Rond half 6 zagen de kinderen ineens dat en een brief op de mat lag. Van de Sint!!! In de brief stond dat hij dit jaar niet zelf langs zou komen omdat hij de kindjes al op school en op oma's werk persoonlijk had gezien, en dat er nog heel veel kindjes waren die hij moest bezoeken, maar dat hij de pakjes in de schuur had gezet. En jawel hoor, in de schuur stonden zakken vol cadeaus...

Voor de kinderen waren en pakjes maar ook aan de groten was gedacht, iedereen kreeg een pakje voorzien van een toepasselijk gedicht. Liam was vooral heel erg blij met de step die de Sint voor hem bracht en die hij al zo lang wilde.

Ook op school was de Sint die dag al langsgeweest en hij had voor ieder kind loopklossen meegenomen, allemaal heel mooi versierd door de papasint en de mamasint. Dit waren de klossen voor Liam:

Ja, het mannetje is goed verwend dit jaar, dat is zeker. Maar de goede Sint is weer terug naar Spanje en het volgende feest dient zich al aan, Kerstmis is in aantocht. Wat mij betreft ook een feest van denken aan elkaar, van samen zijn en van leuke dingen met en voor elkaar doen. En toen zag ik op de site van medeblogger homework deze geweldige "zeep in een jasje". Ik bedacht me dat dat samen met wat zelfgemaakte zeepjes van Liam een heel mooi kerstgeschenkje zou kunnen vormen, dus zo gezegd zo gedaan. Het is echt heel leuk om te doen en voor een eerste keer vond ik het resultaat lang niet slecht! Nu nog bedenken wie ik ga verrassen met lekkere verwendingetjes......



Sinterklaas was a true feast. For the adults, but even more so for the little ones. Around five thirty in the afternoon we discovered a letter in the mail, from Sinterklaas! In the letter he said that he cuold not come to visit himsef because he had allready seen all the kids in person at school, but that there were still many children that he had not seen and needed to visit. He wrote that he had left presents in the garage. And when we went to look, there they were...bags filled with gifts. The kids received presents but the adults also did, along with appropriate poems, written especially for them. Liam was most happy with the scooter he got from Sinterklaas! He had been hoping for that for quite some time. Sinterklaas also visited Liam's school and all kids got these wooden blocks with ropes to walk on, we call 'm 'loopklossen'. All of Sinerklaas' helpers (i.e. mom and dad) had been working hard to make them as nice as possible. Yep, Liam got spoiled once again....but Sinterklaas has returned to Spain where he lives and won't be back for a year. So now Christmas is coming. As far as I'm concerned that's a time of giving, sharing, being together with the ones you love and having fun together. And then I saw this lovely 'soap in a coat' on the weblog of homework and I thought that would make a lovely holiday gift. It was lots of fun to make and I think they look pretty good for a first time. NOw all I have to do is decide who to give them to.....

Winterboeken

Ik heb alle winterboeken in een mand gedaan en bji de open haard gezet. Het ziet er heel gezellig uit en is voor Liam ook handig. Hij mag iedere avond een boek uit de mand kiezen om voor te lezen voor het slapen gaan. Zo blijven we bij de seizoenen en dat vind ik zelf wel erg fijn.
Gisteren mocht hij voor het eerst een boek uit de mand kiezen:


De mand met fijne winterboeken


Eens even kijken, welke zal ik kiezen???


Ja, deze wordt het!

Verder is het vanavond natuurlijk pakjesavond. Wij vieren het hier thuis met de hele familie, dat wordt dus een grote stapel cadeautjes en veel plezier!

I have put all of our winterbooks in a basket in front of our fireplace. It looks really nice and Liam likes it too. Every night he gets to choose a book to read before going to bed. This way we keep the bedtime stories connected to the seasons which I think is a good thing. Yesterday was the first time for him to pick a book. He chose one about Sinterklaas, which makes perfect sense since today is "pakjesavond", gift night. The birthday of Sinterklaas, when he comes by to gives presents to all children. We are celebrating this feast at our house tonight with the whole family, so that will be lots of presents and lots of fun!!

Advent

En zo zijn we in de adventsperiode aanbeland (en heb ik toch weer niet op tijd mijn adventskrans af.....hmm). Gisteren hadden we de viering van de eerste advent met alle kleuters bij Liam op school. Heel mooi en ingetogen was het. Ook Liam zelf was er erg van onder de indruk. Na afloop kregen we de adventskalender mee waar de kinderen zelf ook hard aan gewerkt hebben. Met kerst komt het stalletje met een kerstvoorstelling tevoorschijn maar dat is nog een verrassing.

In navolging van een aantal bloggers die ik regelmatig lees zal ik ook eens een mand met kerst/seizoensboeken neer gaan zetten, dat vind ik echt een heel goed idee. Nu staat alles door elkaar in de kast. Juist zo'n speciale selectie is dan wel heel mooi.
Trouwens, het huis gaan we inderdaad kopen, aanstaande vrijdag hopen we ervoor te gaan tekenen. Heerlijk om daar naartoe te leven!

And so we have entered the advent period (and once again I did not manage to get my wreath finished in time.....). Yesterday we celebrated the 1st advent at Liams school. It was a beautiful and serene ceremony and Liam was very impressed by it all. Afterwards we took the advent calendar home that Liam has been working on in school. On Christmas day the scene of the birth of Christ is shown, but for now that's a surprise.
Inspired by some bloggers that I read I decided to make a basket with a selection of our favorite Christman/season books. It just seems like a very good idea to me!
By the way, we are indeed buying the house! I'm lokking forward to planning and making the preparations!