Pakjes, pakjes, pakjes!!!

5 december was een waar feest. Iedereen is goed verwend, maar de kinderen helemaal. Rond half 6 zagen de kinderen ineens dat en een brief op de mat lag. Van de Sint!!! In de brief stond dat hij dit jaar niet zelf langs zou komen omdat hij de kindjes al op school en op oma's werk persoonlijk had gezien, en dat er nog heel veel kindjes waren die hij moest bezoeken, maar dat hij de pakjes in de schuur had gezet. En jawel hoor, in de schuur stonden zakken vol cadeaus...

Voor de kinderen waren en pakjes maar ook aan de groten was gedacht, iedereen kreeg een pakje voorzien van een toepasselijk gedicht. Liam was vooral heel erg blij met de step die de Sint voor hem bracht en die hij al zo lang wilde.

Ook op school was de Sint die dag al langsgeweest en hij had voor ieder kind loopklossen meegenomen, allemaal heel mooi versierd door de papasint en de mamasint. Dit waren de klossen voor Liam:

Ja, het mannetje is goed verwend dit jaar, dat is zeker. Maar de goede Sint is weer terug naar Spanje en het volgende feest dient zich al aan, Kerstmis is in aantocht. Wat mij betreft ook een feest van denken aan elkaar, van samen zijn en van leuke dingen met en voor elkaar doen. En toen zag ik op de site van medeblogger homework deze geweldige "zeep in een jasje". Ik bedacht me dat dat samen met wat zelfgemaakte zeepjes van Liam een heel mooi kerstgeschenkje zou kunnen vormen, dus zo gezegd zo gedaan. Het is echt heel leuk om te doen en voor een eerste keer vond ik het resultaat lang niet slecht! Nu nog bedenken wie ik ga verrassen met lekkere verwendingetjes......



Sinterklaas was a true feast. For the adults, but even more so for the little ones. Around five thirty in the afternoon we discovered a letter in the mail, from Sinterklaas! In the letter he said that he cuold not come to visit himsef because he had allready seen all the kids in person at school, but that there were still many children that he had not seen and needed to visit. He wrote that he had left presents in the garage. And when we went to look, there they were...bags filled with gifts. The kids received presents but the adults also did, along with appropriate poems, written especially for them. Liam was most happy with the scooter he got from Sinterklaas! He had been hoping for that for quite some time. Sinterklaas also visited Liam's school and all kids got these wooden blocks with ropes to walk on, we call 'm 'loopklossen'. All of Sinerklaas' helpers (i.e. mom and dad) had been working hard to make them as nice as possible. Yep, Liam got spoiled once again....but Sinterklaas has returned to Spain where he lives and won't be back for a year. So now Christmas is coming. As far as I'm concerned that's a time of giving, sharing, being together with the ones you love and having fun together. And then I saw this lovely 'soap in a coat' on the weblog of homework and I thought that would make a lovely holiday gift. It was lots of fun to make and I think they look pretty good for a first time. NOw all I have to do is decide who to give them to.....

Winterboeken

Ik heb alle winterboeken in een mand gedaan en bji de open haard gezet. Het ziet er heel gezellig uit en is voor Liam ook handig. Hij mag iedere avond een boek uit de mand kiezen om voor te lezen voor het slapen gaan. Zo blijven we bij de seizoenen en dat vind ik zelf wel erg fijn.
Gisteren mocht hij voor het eerst een boek uit de mand kiezen:


De mand met fijne winterboeken


Eens even kijken, welke zal ik kiezen???


Ja, deze wordt het!

Verder is het vanavond natuurlijk pakjesavond. Wij vieren het hier thuis met de hele familie, dat wordt dus een grote stapel cadeautjes en veel plezier!

I have put all of our winterbooks in a basket in front of our fireplace. It looks really nice and Liam likes it too. Every night he gets to choose a book to read before going to bed. This way we keep the bedtime stories connected to the seasons which I think is a good thing. Yesterday was the first time for him to pick a book. He chose one about Sinterklaas, which makes perfect sense since today is "pakjesavond", gift night. The birthday of Sinterklaas, when he comes by to gives presents to all children. We are celebrating this feast at our house tonight with the whole family, so that will be lots of presents and lots of fun!!

Advent

En zo zijn we in de adventsperiode aanbeland (en heb ik toch weer niet op tijd mijn adventskrans af.....hmm). Gisteren hadden we de viering van de eerste advent met alle kleuters bij Liam op school. Heel mooi en ingetogen was het. Ook Liam zelf was er erg van onder de indruk. Na afloop kregen we de adventskalender mee waar de kinderen zelf ook hard aan gewerkt hebben. Met kerst komt het stalletje met een kerstvoorstelling tevoorschijn maar dat is nog een verrassing.

In navolging van een aantal bloggers die ik regelmatig lees zal ik ook eens een mand met kerst/seizoensboeken neer gaan zetten, dat vind ik echt een heel goed idee. Nu staat alles door elkaar in de kast. Juist zo'n speciale selectie is dan wel heel mooi.
Trouwens, het huis gaan we inderdaad kopen, aanstaande vrijdag hopen we ervoor te gaan tekenen. Heerlijk om daar naartoe te leven!

And so we have entered the advent period (and once again I did not manage to get my wreath finished in time.....). Yesterday we celebrated the 1st advent at Liams school. It was a beautiful and serene ceremony and Liam was very impressed by it all. Afterwards we took the advent calendar home that Liam has been working on in school. On Christmas day the scene of the birth of Christ is shown, but for now that's a surprise.
Inspired by some bloggers that I read I decided to make a basket with a selection of our favorite Christman/season books. It just seems like a very good idea to me!
By the way, we are indeed buying the house! I'm lokking forward to planning and making the preparations!

Zooo spannend!

Het is zes uur 's ochtends en ik kan de slaap niet meer vatten. Vandaag is een heel spanndende dag. Nu eens niet voor de kleine man hier in huis, maar voor zijn paps en mams. Als alles voorspoedig verloopt gaan we vanmiddag een huis kopen! En niet zomaar een huis, nee....een huis dat nog gebouwd moet gaan worden. Ik vind het nog steeds een heel raar idee om een enorme smak geld (die je ook eigenlijk al niet echt helemaal hebt) te betalen voor wat nu nog plannen en tekeningen zijn, maar goed...ik ben er wel heel erg blij mee. Nu wonen we in een klein arbeidershuisje uit ongeveer 1960 met 3 (niet al te grote) slaapkamers en dat was het dan. Het is hier ongeveer 270 kuub. Het nieuwe huis heeft 4 flinke slaapkamers waarvan 1 op de tweede verdieping en flink wat bergruimte die ik hier ook al zo mis, en is zo'n 450 kuub, dus dat scheelt nogal. Ik droom al stiekem weg van een werkkamer op zolder waar ik me kan terugtrekken om te freubelen en te rommelen, dat kan hier namelijk alleen aan de eettafel in de woonkamer. Het huis is een tussenwoning in een rijtje wat er ongeveer zo uit zou komen te zien in een heel nieuwe wijk die in jaren 30 stijl is opgezet. Wij zijn er echt heel enthousiast over. Eens zien hoe het vanmidag bij de makelaar gaat. Wordt vervolgd....



It's six o'clock in the morning and I can't sleep anymore. Today is a very exciting day, and this time not for our little one, but for his mom and dad. If all goes well we'll be buying a house later today. And not just any house, it's one that hasn't been built yet. It still feels weird for me to spend so much money (that technically isn't entirely yours either) on plans and drawings but nevertheless, I'm very happy about it. At this moment we're living in a small 1960's house with 3 fairly small bedrooms and that's it. I guess it's about 270 m3. The new house has 4 large bedrooms, one is on the second floor, has lots of storage room and is about 450m3, so that's quite a difference. I find myself daydreaming about my own room where I can go to for reading, crafting etc. since in this house I can only do these things at the dinnertable. The picture shows you more or less what the houses should come to look like. We are very excited about it and we'll know more this afternoon. To be continued....

Pepernotenpret

De Sint is in het land en dat is (hier in elk geval) te merken. Op de een of andere manier zijn de kindjes springeriger en drukker dan anders. Gezellig hoor, maar soms...Gisterenmiddag had Liam een vriendje van school te spelen en bij het ophalen van school zag ik al....drukdrukdruk.....ze direct aan hun eigen spel zetten zou waarschijnlijk of een chaos in huis of drukte en ruzie gaan geven. Dus wat te doen???
PEPERNOTEN BAKKEN!!! Zo gezegd, zo gedaan:




De manen hebben als super hulppieten het deeg gekneed en er de mooiste pepernoten van gemaakt, en tertijl ze in de oven stonden heb ik snel 2 kleine pietenzakjes gemaakt om ze in te bewaren. Na dit werk konden ze wel weer heerlijk samen spelen, of de rust was teruggekeerd. Soms doe ik het nog niet zo slecht ;-))
Heb je ook zin in heerlijke zelfgebakken pepernoten? Hier is het (supermakkelijke) recept:

125 gram zelfrijzend bakmeel
50 gram bruine basterdsuiker
1 ei
1 eetlepel melk
een halve theelepel zout
een halve theelepel speculaaskruiden
1 theelepel stroop

Van alle ingredienten een mooi deegje kneden en er dan pepernoten van maken. Tot slot alles 20 minuten in de oven op 200 graden, mjummie, eet smakelijk!

Sinterklaas has arrived and that does not go by unnoticed (at least, here it doesn't ). Somehow the kids seem jumpier, more excited then they usually are. Which is nice, but sometimes........tiring...
Yesterday Liam had a friend from school over to play at our house and as I picked them up at school I immediately saw that they were both tired and jumpy. Just letting them play would probarbly mean a complete mess around the house, or fitghting and crying. So waht do to.......baking PEPERNOTEN of course!! Pepernoten are a traditional treat that we (or the kids) eat when Sinterklaas is in the country. You can buy them in any store, but making them yourself is so much nicer! And it was....the kinds had fun with the dough and were very focussed. As the Pepernoten were in the oven I made little bags for them,just like the bags Zwarte Piet (Sinterklaas helper) keeps them in. After this they were relaxed and played aroundthe house piecefully.
I dug up e recipe for pepernoten (gingernuts) in English. Here it is, Enjoy!!
Ingredients:
125g flour
Teaspoon baking powder
1 tsp treacle
1/2 tbs 'speculaas'-spices
25g butter
50g brown sugar
1/2 tsp salt
1 tbs milk
Preparation:
Preheat the oven to 180-220 C. Mix all ingredients in the mixing bowl. Wash your hands and with your wet hands mix everything well. Knead the mix until it becomes a dough that does not stick to your hands. Grease the baking-tray using the butterbrush Roll the dough into little balls, as big as marbles, and put these on the baking tray. Put the baking tray in the middle of the oven and for about 20 minutes. Turn of the oven, let the gingernuts cool for 10 minutes and then use the saptula to remove them from the baking tray.

Transparant

Volgens mij heb ik een nieuwe liefhebberij. Transparanten maken. Is er iets mooier dan het licht van buiten naar binnen zien vallen door zo'n zelfgemaakt tafereeltje?
De Sinterklaas was een ouderavond projectje van vorig jaar op de peuterspeelzaal van Liam en het pompoentje heb ik onlangs gemaakt. Op verzoek van de juf van Liam heb ik voor de klas er nog 3 gemaakt en ik geloof dat ik de smaak redelijk te pakken heb. Het is echt ontzettend leuk om te doen en het geeft zo'n prachtig sfeertje! Vrij sofisch natuurlijk, dat dan weer wel :-)) maar voor mij een stukje jeugdsentiment wat warm en vertrouwd voelt. Des te leuker dat ook onze kleine spruit er weer net zo van geniet. Ik heb nog blauw karton.......zometeen maar eens op zoek naar een mooie adventsvoorstelling.



Ook de adventskrans moet nog gemaakt. Tot mijn schaamte geef ik toe dat ik daar tot nu toe altijd bijna een week te laat mee was, maarrrrrr.......dit jaar doe ik het anders. Aanstaand weekend ga ik de stad in op zoek naar spulletjes voor de adventskrans, dan ben ik zeker op tijd!

This might just be the start of a new hobby. Making transparancies! Is there anything more beautiful then watching the light come in through such a handmade scene? The one of Sinterklaas I made last year at a PTA meeting at Liam's school an the other one with the pumpkin I made recently. Liam's theacher asked me to make some of these so I made 3 different ones for the class, and now I think i'm hooked! It's so much fun to make and the result is very nice I think. I believe it's a typical Waldorf thing, but for me it's (therefore)part of my childhood and the warm memories I have of that. It's beautiful to see that Liam enjoys them so much as well. I think i'm going to make one for advent as well if I find the time. Which reminds me......I also want to do an advent wreath this year. I have to admit that usually I'm at least a week late in doing that, but this year it's going to be different. I'll pop into town this weekend and buy the stuff I need, so i'll be on time for once.

Shame on me..................

Ja, ik weet het...echt......
Het is een eeuwigheid geleden dat ik iets gepost heb, maar op de een of andere manier stond mijn hoofd er gewoon niet naar.
Nu weer wel dus. Zometeen eerst mijn pagina maar een beetje herfstig maken, want augustus......dat is toch echt alweer even geleden hoor, de Sint is zelfs alweer in het land en Sint Maarten is al geweest, zoals de fotootjes laten zien. Ik vind dit echt een prachtige tijd, de herfst. De kleuren in het bos, het wordt weer vroeger donker en binnen gaan de kaarsen aan en wordt er veel moeite gedaan het extra gezellig te maken.


Het Sint Maartensfeest op Liam's school was prachtig. Voor het ventje heel indrukwekkend, 's avonds buiten lopen met een lantaarn met de hele school. Ik moet zeggen dat de entourage en de schoonheid van de binnenstad van Middelburg daar zeker ook aan bijdraagt. Het was al met al nog een geluk dat het doorging, de nacht ervoor had het flink gestormd, maar gelukkig....Liam's eerste echte Sint Maartensfeest was een waar succes.


Nog iets wat ik zo heerlijk vind. Ons huis is de laatste tijd een waar bouwparadijs. Liam is helemaal dol op het maken van bouwwerken, landjes, kastelen, noem maar op. De grote blokken doen hun dienst en ik weet zeker dat de kabouterplankjes die de goedheiligman zal brengen dat ook gaan doen. Ik kan zo genieten van de fantasie van kinderen die hele steden bouwen en daar dieren, mensen, stenen, kastanjes, lappen enzovoorts voor gebruiken....

En het is alweer zover...afgelopen zaterdag zette de Sint voet aan wal. Wat een spannend moment was dat. Liam was duidelijk op van de zenuwen, ook toen hij naar bed ging na zijn schoen gezet te hebben.....zouden Sint en Piet niks komen pikken? Gelukkig bleek de volgende dag dat ze allen iets gebracht hadden. Lekkers en een cadeautje in Liam's schoen.
Ja......ik ben dol op deze tijd.........